Pasaba por aquí y me dije que podía llevarte.
¿Qué te pasó?
Una noche movida. Ya te contaré.
¿Estás bien?
Sí.
¿Te va bien en el trabajo?
Sí.
¿Y tu hijo? ¿Te toca este fin de semana?
No lo sé.
Veo que estás conversador.
Podríamos salir con los niños.
Quizás, pero no se que voy a hacer el sábado.
De acuerdo.
Lo mejor es que deje de invitarte.
¿Qué hace?
¡Avanza! ¡Mierda!
- ¿Cuando trae mi café? - Ya vengo.
¿Qué es eso de servicio nocturno? No puede quedarme.
Deberás hacerlo, porque las otras dos están enfermas
- y necesito gente. - ¿Qué hago con mi hijo?
Haz como yo, pídele a tu esposa.
¿Y mi café? ¿Viene caminando?
Me tienes cansada con tu café.
- ¿No estás más de noche? - No.
Genial, estaremos en el mismo equipo.
Oye, tú.
¿Qué es esto?
- Perdón, pero no fui yo. - ¿Cómo no eres tú?
¿Porqué dices perdón, entonces?
Recoge.
¿Eres sordo? Deprisa.
¡Recoge!
Así, muy bien.
Es un buen guardia de seguridad.
¡Vamos, vamos!
Muy bien.
Vete.
¡Te digo que te vayas!
Llueve todos los días y me aburro.
Manon, querida...
La tía me dijo que estás muy majadera.
No es cierto, me porto bien.
- ¿Te portas bien? - Sí.
Entonces, es la tía que miente.
Sí.
Mi amor, yo también te extraño.
Te extraño mucho, pero 3 días no es mucho.
Tu Papá te quiere mucho.
Yo también te quiero.
- La tía me va a llevar al cine. - ¿Al cine?
Mi amor, disculpa, tengo que cortar. Te llamo luego.
- ¿Dónde estás, Papá? - En el trabajo.
Te llamo luego. Pórtate bien.
- Sí. - Un besote, te quiero.
Antes, explícame lo de los "camellos" del parking.
Traficante, pelea, detención. ¿Te sirve?
El abogado presentó una denuncia por lesiones,
- ¿te sirve a ti también? - Siempre alguien hace una denuncia.
Otro lío más y elevo un informe.
¿Está claro?
Sí.
Bien, ¿entonces?
¿Qué tenemos?
Marc Cypriani, fichado como mafioso.
No se encontraron casquillos.
Recorre el barrio y encuentra un testigo.
OK
¡Vamos, a trabajar!
Puta madre.
¡Qué joda! ¡Recomenzaron!
¡Mierda!
- Olvida tu salida. - Si no voy, me escapo.
¿Te escapas? Si te escapas, te mato.
Sí.
Podrías llamarme cuando te dejo un mensaje por tu hijo.
- Iba a hacerlo. - Sí.
Por esta noche me las arreglé. ¿Cómo piensas hacer mañana?
Paso a buscarlo después del judo.
No, te lo dijo.
Mañana pelea por primera vez. Debes estar ahí.
Estaré ahí.
Así lo espero, porque cuenta contigo.
¿Y tú cómo estás?
Bien.
Es a las 11. Hasta mañana.
Simon.
¡Simon!
¡Despierta!
Resolvimos el caso del siglo y el idiota se pavonea.
Lo cuenta él en lugar de nosotros.
- ¿Qué haces? - Me voy, Alice me espera.
Quédate un rato.
¡Adiós muchachos!
- ¿Vienes? - Ya voy.
Festeja, imbécil.
Vamos.
¡Mierda! Olvidé el regalo de Manon.
¡No, no! ¡Espera!
¡Simon!
¿Había bebido?
Será expulsado de la Policía.
Es culpable de la muerte de 3 personas, incluido un niño.
Si da positivo, irá a la cárcel.
¡Simon!
¿Me oyes, Simon?
"Señala los ejes de simetría de un triángulo equilateral"
¿Es un ejercicio de Primaria?
Sí...
Terrible.
Yo pondría esto.
- ¿Mi padre era como tú? - ¿Como es eso?
Policía.
¿Por qué no sería cierto?
Porque no lo parece.
Quizás no lo parezca pero fue un gran policía.
¿Conocías a la gente que mató?
No.
¿Sabes...?
Lo que sucedió no fue culpa suya.
¿Por qué fue preso?
Desgraciadamente, a veces, aunque no sea tu culpa, vas preso.
¿Tu esposa, es cierto que murió cuando nació Manon?
Bueno...
¿Quién es el policía? ¿Tú o yo?
Deja de hacer preguntas y...
¡a los ejercicios! No los voy a hacer yo solo.
Gabriel Achour, narcotraficante.
El mismo "modus operandi" que esta mañana.
No hay casquillos, deben ser los mismos.
¿Dónde estabas?
Yo...
Bien.
- ¿Y ella? - Su hija, 14 años.
¿Qué más tenemos?
Casi nada. El guardián oyó disparos y vio irse un auto negro.
Están buscando huellas.
¡Mírate! ¡Eres un fantasma!
¡Hace dos años que te esperamos! ¡Dos años!
¿Acabas de salir de la cárcel y quieres irte?
¿Qué crees?
¿Que acabar con todo los va a resucitar?
¡Nosotros estamos vivos!
¡Estamos vivos, estamos acá!
Pelea.
¡Pero... habla!
Mamá.
Lo lamento.
¿Lo lamentas?
Es él que lo lamenta.
¿Cómo estás? ¿Estás contento?
Eres un campeón.
No te pongas triste.
- Me lo traes. - Sí, a las 8 h.
¿Cómo estás?
¿Ganaste?
No, segundo.
Segundo es muy bien, también.
Vamos.
Y Aqualand, es bueno ¿no?
Ya estuvimos.
Te encantaron los delfines.
Sí, pero tenía 6 años. Aqualand es para bebes.
Espera, te ayudo.
Podríamos ir al partido del domingo. Nunca fuiste a un partido.
El domingo no puedo. Jean-Marc nos tiene una sorpresa.
¿Quién es Jean-Marc?
¿Qué?
Jean-Marc, ¿quién es?
Un amigo de Mamá.
- ¿Cuál es la sorpresa de Jean-Marc? - No sé, es una sorpresa.
Pues sí.
Espero que la sorpresa no sea Aqualand.
Hasta el sábado.
- ¿Sí? - Soy yo.
¡Jean-Marc!
¿Qué pasa?
Eres hermosa.
Gracias.
Bien...
Está sobre la mesa.
Podríamos vernos de verdad.
- ¿De verdad? - Quiero decir...
- podríamos ir a cenar. - Muy amable pero no ceno.
Entiendo porque eres perfecta. No cenas nunca, ¿es eso?
En serio, algo normal. Ir a un restaurante, por ejemplo.
¿Qué arriesgas?
Pasar una hermosa noche con un tipo simpático.
¿Sí o no? ¿Sí?
¿Te gusta, Théo? Linda sorpresa, ¿no?
Esto no es un espectáculo para niños.
Hay muchos.
Hay disfraces, música, animales, como en un circo.
- ¿Adónde vas? - A los servicios.
No vayas solo. Espera.
Te vas a perder la muerte del toro.
Ve a los servicios.
No, que se quede, ya casi termina.
¿Qué hacemos?
¿Voy?
Hay que levantarse.
¿Y este? Mira bien.
¿Estás bien, querido? ¿Sí?
- ¿Seguro? - Bueno, no vamos.
No terminamos.
Ya vio las fotos dos veces. - Un segundo.
No hablaban francés, no están en el fichero.
Mataron 5 personas en 3 días, debe quedarse.
- Dejemos que descanse. - No, es el único testigo...
¡Tiene 10 años y va a descansar!
Se pueden ir.
Quiero verlo mañana a primera hora.
- ¿Les dieron alojamiento? - No.
¿Y tú qué haces acá?
¿Qué dispusiste para protegerlos? Hay que ponerles un equipo.
Aquí soy yo quien decide, así que vete y deja trabajar a la policía.
¿Qué dijiste?
- ¿Adónde vas? - ¡Espera!
¡No me toques!
- ¡Suéltame! - ¡Sal de aquí!
¡Para, Simon!
¡Vete!
¿Vete de dónde?
¡Sal de aquí!
- ¡Vamos! - ¡Dejalo!
Cierra la puerta.
Suéltame, tú también.
- Vengan, los llevo. - No, nos arreglamos.
- Los llevo, te dije. - Dije que no.
Tú hijo necesita descansar y no oírte gritar de esa manera.
Cálmate y compórtate dignamente por una vez.
- Descansa un poco. - Théo.
Vamos.
Théo.
Théo, ven.
¡No se mueva!
¡Al suelo!
¡Théo! ¡Al suelo!
- ¿No está herido? - ¿Está bien, señor?
¡Théo!
¡Corre, Théo!
¡Théo, corre!
¡Corre!
¡No te muevas!
Vamos a salir de aquí. No te preocupes.
¡Escóndete!
¡Papá!
¡No, Papá, no!
¡Papá!
¡Detente, Simon! ¡Para!
¡Para, mierda!
¡Para! Está bien.
Levántate.
¿Estás bien?
Sí...
¿Dónde está tu hijo?
Estamos en el Mercado Viejo.
¿Estás bien?
Franck, ven aquí.
Hay que encontrarles un lugar hasta que tengamos a estos tipos.
- Los llevo a casa. - Muy bien.
Lleva a Jacquet contigo.
¡Jacquet! Vigilarás a los testigos.
El otro lo quiero ver cuando pueda hablar.
¿No tienes nada?
¿Estás bien?
No tiene nada.
- ¿Vas a dormir conmigo? - Sí, en un rato.
¿Papá se fue?
No.
Todavía está aquí.
No te preocupes, ya va a venir a verte.
Puedes pasar, te espera.
- ¿Dónde está la pequeña? - Con mi hermana, en París.
Hace una semana.
Es la primera vez que se separan tanto tiempo.
Sí.
Deja... por favor.
¿Qué pasa?
Yo...
sería mejor que no te quedes.
Bien, de acuerdo.
¿Te llamo, entonces?
No.
Lo siento.
¿Por qué me quieren lastimar?
Porque viste algo que no debías ver.
¿Crees que van a venir?
No...
no van a venir.
Que duermas bien.
¿Papá?
¿Sí?
¿Tú también hiciste judo?
Sí.
Pero hace mucho tiempo.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- ¿No quieres quedarte? - No, me voy.
Cuídalos. Cuento contigo.
¿Estás de noche ahora?
¿Qué quieres?
¿Qué mierda haces aquí?
Sube.
Voy contigo.
Nos encargamos de ellos los dos, como antes.
¿Por qué haces todo esto?
¿Qué "todo esto"?
Estás siempre ahí para mi.
Esta vez voy solo.
¡Simon!
¿Qué estás haciendo?
Te detengo.
Solo no podrás.
- Gracias por venir. - Me envía Pastor.
Preferiría hacer otras cosas en lugar de ver a este.
- ¿Está despierto? - No.
Con lo que le hizo tu amigo dormirá todavía un buen rato.
- Podemos tomar un café, entonces. - Pues sí.
Vamos por el café.
- ¿Hasta que hora están? - Hasta las 6 h.
- Odio de las noches. - No sabía que ibas a venir.
Nunca se sabe.
¿Ves esta burbuja?
Cuando llegue a tu cerebro se terminó todo.
¿Entiendes?
- Cuidado. - ¿Qué?
Apretaste sobre "caldo".
- Caldo. - Sí, pero...
el café de noche me...
pone nervioso.
Primero dime que vinieron a hacer tú y tus amigos.
¿Qué vinieron a hacer?
- Vinimos a hacer negocios. - ¿Qué tipo de negocios?
La droga y las chicas.
¿Y mi hijo? ¿Sigue en peligro?
Sí, nos vio. Milan nunca corre riesgos.
¿Dónde está Milan?
No lo sé.
¿Dónde se encuentra Milan?
Es verdad, no lo sé.
¡No miento!
¡Detente! ¡Detente!
- Tiene un cita esta noche. - ¿Dónde?
- ¡En el "Why Not"! - ¿En el "Why Not"?
¡Sí, es verdad! ¡Es verdad! ¡No miento!
¡Espera!
Milan va a entender que fui yo quien habló.
Deben protegerme si no estoy muerto.
Estás muerto.
Salud.
Aquí, me sorprendería.
¿Salud?
¿Por que te sorprendería? ¡Ah, sí! Hospital... salud.
¡Es bueno el chiste!
- Sabía que te gustaría. - Un policía chistoso.
¡Es el mío!
¡Puta madre!
- ¡Disculpa, está muy caliente! - ¡Claro, si es sopa!
¡Quítatela, te vas a quemar! ¡Mira, está todo rojo!
- ¡No la extiendas! - ¡Te vas a quemar!
Gracias, ya me quemé.
- Te pagaré la limpieza. - Mejor una camisa nueva.
- Bueno, no tanto. - Está bien.
Cierto que parece buena. Quedó bien pintada.
- ¿Es una discoteca? - Y prostíbulo además.
¿Es él?
Parece que sí.
Espera en el auto.
¿Por qué siempre me toca a mi?
Porque soy tu hermano mayor.
- Esta noche voy con ustedes. - No.
- Me puse el chaleco antibalas. - No.
¡Vete a la mierda, imbécil!
Ven conmigo.
- Tú quédate y vigila. - De acuerdo.
Siéntate.
¿Puedes servirnos algo de beber?
Sí.
Estoy ocupada con el señor. ¿Más tarde?
¿No entendiste? ¡No estoy libre!
¡Mierda, la policía! A ese lo conozco.
¿Es de ustedes?
No.
Ve a ver.
¡Rápido!
¡Vamos!
- ¡Puta madre! - Estoy bien.
Vamos.
¡Suelta el arma!
¡Cállate y suelta el arma!
¡Cállate!
¡Suelta el arma, te digo!
¡No te muevas!
¡Suelta el arma!
Salgamos de aquí.
¡Slobodan!
Hermano mío.
Pastor va a relacionar "Why Not" con nosotros.
No podrás proteger a tu mujer. Debes irte.
- Antes hay que encontrarlos. - No podrás con Pastor encima tuyo.
Alice y Théo se deben ir de la ciudad.
¿Y qué hacemos con el idiota que está en tu casa?
¡Mierda, había olvidado a Jacquet!
Habíamos dicho con suavidad.
¿Están locos?
Es lo mejor que se puede hacer.
Mi hermana los hospedará pero...
deben irse ahora mismo.
Confía en mi.
¿Por qué no vienes tú?
Yo iré con ustedes.
No los dejaré solos.
Hace años que estamos solos.
Voy a aprontar a Théo.
¿Por qué matar al niño ahora que todos nos vieron?
No me importa el niño...
es a ellos que quiero.
Los traje hasta aquí pero no quiero saber más nada.
Échala.
...Nº 6526 con partida de Marseille-Saint Charles
entra en andén 3.
Gracias.
Ya vuelvo.
- ¿Adónde vas? - Le voy a traer algo para comer.
Este es el correo de voz de Simon...
- ¿Puede llamar a ese TGV? - ¿Perdón?
¿Puede llamar al TGV?
No antes de 10 minutos por los túneles.
- ¿La próxima parada? - Aix.
Te golpea y no haces nada.
- ¿Adónde fueron? - A lo de su hermana.
¿La conoces a su hermana?
- No. - ¡No la conoces!
¡Mierda!
Sin red disponible
Te traje un café.
Gracias.
¿Qué mierda pasó en "Why Not"?
¡Hay algo más importante!
¿Más importante? Oye bien... ¡Vas a regresar de inmediato!
¡Escúchame! ¡Envía un equipo a la estación de Aix!
- ¡Escúchame tú! - ¡Cállate!
¡Simón y su familia van en el tren y los que quieren matar al hijo también!
¡Por una vez en tu vida haz tu trabajo, imbécil!
¿Qué?
¡Vamos!
Busquen arriba y nosotros abajo.
¡Mierda!
¿Está bien señor?
Salga, por favor.
Salga. ¡Vamos!
Buen día, los pasajes por favor.
Lo siento, no tickets.
Lo siento también, son dos multas.
Dos adultos, más 58 euros de multa por persona, son 286 euros.
Tienen suerte, están en 2ª clase.
¿Sí?
¡Simón! ¡Están en el tren!
¡Tírate al suelo!
¿Qué es eso? ¡Ven!
¡Llévatelo! ¡Sal!
¡Vamos, sube!
¡Tírense al suelo!
Su atención por favor.
El TGV se detuvo en plena vía. Se agradece no abrir las puertas.
Vamos, rápido, sube.
Ven.
¡Está abierto! !Por aquí!
¡Simon!
¡Váyanse! ¡Váyanse!
¡Llévatelo!
- ¡Papá! - ¡Ven!
Ven.
¡Thierry! ¡Thierry!
¡Por aquí!
¡Mamá!
¡Huye!
¡Corre, Théo, corre!
- ¡Mamá! - ¡Corre!
- ¡Mamá! - ¡Huye!
¡Mamá!
¡Vete, Théo!
¡Mamá!
¡Huye!
¡Mierda!
Mírame. ¿Estás bien?
Alice y Théo... Corre.
¡Suéltame! ¡Suéltame!
Está todo bien.
¡Suéltame!
¿Qué haces?
¡Suéltame o nos destroza!
¿Qué haces?
¡Estás loco, nos va a matar a los dos!
¡Vamos a morir!
Vas a estar bien.
Lo siento mucho.
Vamos.
¡Mierda! Olvidé el regalo de Manon.
¡No, no! ¡Espera!
¡Simon! ¡Simon!
Creí que estabas muerto.
Lo siento mucho.
Franck Voisseur se une a la lista, demasiado larga,
de los policías muertos en acción.
Hombres como ustedes y yo,
han elegido proteger a nuestros ciudadanos,
siempre sin preocuparse de los riesgos que se corren.
Uno no se hace policía por casualidad sino por convicción.
Es por eso que hoy honramos al hombre,
al colega y sobretodo al amigo.
Todos lo que lo conocieron dirán a su hija Manon el policía valeroso,
el hombre de convicción, y de compromiso,
y sobretodo, el padre ejemplar, que fue.
Adiós, Franck.